1. Technology overview
Clauma Marketing GmbH, based in Konstanz, Germany (company name and address from the privacy policy and Shopify listing), publishes Polaris AI, a translation app built only for Shopify. It addresses the cost and effort of localizing a catalog and its search metadata for several markets.
Polaris uses Google Gemini to translate products, collections, pages, articles and metafields, covering more than 17 Shopify resource types. Translations are written directly to Shopify's native translation layer instead of a proxy, and merchants set brand context and terminology once so output stays consistent across languages.
2. Highlighted features & specifications
- AI translation: Google Gemini translates products, collections, pages, articles and metafields.
- Brand context: voice and terminology are configured once and reused for every language.
- SEO localization: meta titles, descriptions and URLs are translated for local search.
- Native sync: translations are written directly into Shopify's translation layer.
- Bulk runs: an entire store can be translated at once across 100+ languages.
- Word-based plans: a free tier of 2,000 words, then paid tiers with per-word overage.
3. Potential application
A Vietnamese furniture exporter can translate its catalog into German and French before a trade fair. A craft brand can localize product SEO fields for several European markets. An agency can keep translations synced as client catalogs change.
4. Benefits
Merchants can translate a whole store in one run and keep brand terminology consistent. Translated meta titles, descriptions and URLs support local search ranking. A free tier of 2,000 words lets a store test quality before paying, and translations stay in Shopify rather than a third-party proxy.
5. Market trends & opportunities
Cross-border selling pushes small Shopify merchants to publish stores in several languages, and search engines reward localized metadata. Vietnamese exporters selling to Europe or the US face the same need for fast, consistent catalog translation without hiring translators.
6. Other information
Operated by Clauma Marketing GmbH, Konstanz, Germany (name from the privacy policy). Founded year not stated. Shopify App Store listing launched March 2026.
One platform connecting startups, corporations, research institutions, regions and investors











Playbook & Handbook · February 6, 2026
Winning Accelerator Playbook 2026 by BambuUP
RETAIL E-COMMERCE: AI AND REAL-TIME DATA ARE TRANSFORMING HOW RETAIL BUSINESSES OPERATE








































